When I arrived at the Kirk Douglas Theatre, I was a bit surprised by the usher accompanying her verbal greeting with its sign language equivalent. But the reason became clear soon enough. Sitting in the lobby, I saw it fill up with people holding conversations both verbally and in sign language. It all makes sense when we consider that “Sleeping Beauty Wakes” is a joint production of the Center Theatre Group and Deaf West Theatre.
Of course, I wondered how a musical, of all things, could be made accessible to both hearing and deaf members of the audience. Would they have an interpreter on the side of the stage, translating dialogue and song lyrics? As it turns out, the answer is more wonderful and inventive than that: The actors themselves signed their parts, in addition to speaking and singing. Bringing to mind the hand gestures of the classical Indian dance performance I’d recently attended, the expressiveness of the actors’ sign language and how they integrated it smoothly into their performances is the stuff of awe. Huzzah, then, for a bold production that fosters inclusion and accessibility in art.